Een vrome verhandeling

Recent verscheen een vertaling van het geschrift “Tractatulus devotus” van Florens Radewijns, een vriend en geestverwant van Geert Grote, de initiator en inspirator van de Moderne Devotie. Het 14de-eeuwse geschrift van Radewijns behoort tot de eerste generatie geschriften van deze spirituele beweging. Nicoline Roskam maakte een heldere en goed leesbare vertaling van deze “Vrome verhandeling”. Zij studeerde klassieke talen en theologie en is geassocieerd onderzoekster bij het Titus Brandsma Instituut in Nijmegen. 

De Moderne Devotie is een belangrijke religieuze vernieuwingsbeweging tijdens de late middeleeuwen. Het gaat over spiritualiteit en gemeenschapszin. De opbouwfase verliep niet zonder slag of stoot. De auteur is er in geslaagd om in haar inleiding de beginperiode van deze beweging helder en bondig te schetsen. Zij geeft een inkijkje in de manier waarop de devoten hun geloof praktiseerden. Lezen, bidden en werken, vooral gericht op zelfhervorming van de leden van de broederschap. De mens moet voorbereid zijn om te sterven en het oordeel dat hem wacht. Het goede van onze geest, zoals kennis, verstand en deugden zijn een geschenk van God. Over wat de mens hier mee gedaan heeft, moet rekenschap worden afgelegd. De inleiding is voorzien van ve..